Ik heb het perfecte cadeau voor je.
Een cadeau? Waarvoor? - Kerstmis.
Heb jij niks voor mij?
Ben je gek? Natuurlijk heb ik wat voor jou.
Het is perfect en het is...
...het is me wat.
Wat ben je toch een schat.
Voor elkaar. - Mag ik hem erin stoppen?
Sloof je maar uit.
Schitterend.
Als ik klaar ben met deze tent, zal ze vanuit de Shuttle te zien zijn.
Kijk eens wat ik gekocht heb. - Een stok?
Het is een Kerstboom.
Hij heeft alleen wat liefde nodig.
Raad eens wat we gevonden hebben. - Een stok?
Het is een Kerstboom.
Dát? Wij zijn Solomons. Wij horen de grootste,
mooiste boom van Ohio te hebben. - We hebben een baan gevonden.
Ze liggen voor het oprapen. Ik ben inpakster van cadeaus.
En ik ben de assistent van meneer de Kerstman.
Dat is de baas van de hele santenboetiek.
En ik ben zijn rechterhand-elf.
Dit moeten gevierd. Wanneer zijn we hier geland?
9 januari, een dinsdag, om 20.30 uur. - 19.30 uur Central Time.
Onze verjaardag komt eraan. Een aardjaar op aarde.
Net nu. Het is alsof de aarde een feestje voor ons bouwt.
Ik voel me ineens zo... zo menselijk.
Idem. - Dito.
Ik voel me ook mensig.
Nu is het inderdaad een stok.
Onkruid.
Tijd voor de geheime Kerstman. - Tijd waarvoor?
Voor wie koop jij een cadeau? - Een Kerstcadeau?
Die kom weegt, hoor.
Ik haal er iemand uit.
Dr Anthony. Die ken ik nauwelijks.
Je mag niet kiezen.
Je haalt er één naam uit en je houdt die geheim.
Ik heb er een naam uit gehaald.
De persoon in kwestie heeft er geen flauw idee van.
Van nu tot het feest wordt zijn leven een labyrint...
...vol geheimen en spanning.
Laat hem in godsnaam nog eens trekken.
Hallo-ho-ho, iedereen.
Welkom in Speelgoedland.
Cadeaus en dolle pret voor kinderen van één tot 91.
Denk erom dat kinderen van 16 tot 91...
...niet op de schoot mogen.
Verdorie!
Rutherford Galleria wenst u vrolijke en veilige feestdagen.
U bent er hard tegenaan gegaan. - Ach, het is Kerstmis.
Leuk, hé. Al die mensen die met tassen zeulen en diep in het rood gaan.
De hele wereld koerst eensgezind op de financiële ondergang af.
Vrolijke Kerst.
Dank u. Rutherford Galleria wenst u vrolijke en veilige feestdagen.
Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest.
Ze werkt op muntjes.
Zij heeft het perfecte cadeau en ik kan niks bedenken.
August Lefler is haar naam.
Ik ken August niet, maar... - Hebt u geen lijst of zo?
Mijn lijst ligt nog op de noordpool. - Geweldig.
Kan uw vrouw ze niet even faxen? Dit is belangrijk.
Hoor eens, Tommy, als je die August blij wilt maken,
zul je er poen tegenaan moeten gooien.
Waartegen? Ik wil voorbeelden horen, vetzak.
Ga naar de kapper. Je lijkt op een meisje.
Alweer? De wortels zitten zeker boven.
Is dat je cadeau voor Judith? Of wie je ook hebt getrokken.
Er is een plafond van 20 dollar.
Ik ben er iets boven gegaan. 120 dollar.
Je laat je makkelijk meeslepen.
Een paar jaar geleden had ik mijn beroemde rumballen gemaakt.
En ze vielen zo in de smaak dat ik er dit jaar 20 dozen heb gemaakt.
Had je dan zoveel rum in huis?
Met de Kerst, Nina. - Ja, Nina. De Kerst.
Mijn pa kocht altijd de grootste boom die hij kon vinden.
We zongen Kerstliederen. De buren kwamen langs.
We deelden met milde hand geschenken uit.
Hoe mooi.
Kijk eens hoe mild ik ben.
Ik ben de vleesgeworden Kerstmis.
Vrolijke en... - Waar is mijn pakje?
Ik moet alles zeggen. Vrolijke en... - Ik was eerst.
Ik haal alleen even mijn pakje op. - Aardig blijven. Winkelen is leuk.
Ik zal blij zijn als het januari is.
Wat hébben jullie?
Jullie willen geen cadeaus kopen,
maar jullie wreedheid en agressie uitleven...
...en meestal ben ik daar erg voor,
maar nu... bederft het de Kerstsfeer.
Pak ze nou gewoon in.
De Kerstman komt zo terug.
Hij moet alleen even iets persoonlijks afhandelen.
Op de wc.
Die kinderen van tegenwoordig zijn loodzwaar.
We geven ze te veel snoep.
Als we ze nou eens een selderiestengel of...
O, Kerstman...
Wat doet u... Ik bedoel...
U bent het...
O, Tannenbaum, o, Tannenbaum
Dat is Kerstboom in het Duits
Dít is pas een Kerstboom.
Kan ik u helpen? - Nee, dank u. Ik heb een kettingzaag.
Vrolijk Kerstfeest, agent.
Vrede op aarde aan alle mensen van goede wil, noemen ze dat.
900 dollar boete én je kettingzaag in beslag genomen.
Wel eens een taser gevoeld?
Het is niet half zo leuk als het lijkt.
Mensen. Wat een bende hypocrieten.
De Kerstgeest geldt blijkbaar niet voor 'indringers' en 'vandalen'.
Kerstmis is je reinste oplichterij.
Hoe kunnen ze van zoiets moois en natuurlijks als winkelen,
zoiets lelijks maken?
Het is een kwelling. Ze weten wat ze willen,
maar ze zeggen het niet. Je moet het raden.
Typisch aards. Mensen.
Ik speel hun rendierspelletjes niet mee.
Hoor je dat? Bende idioten.
Waarom wilden we ook mensen worden?
Dat lucht op.
B is gelijk aan tweemaal a op delta,
is gelijk aan k maal de massa op twee pi delta en dus...
Leon. Wat heb je daar? - Caryn heeft ze gemaakt.
Kerstkoekjes. - Hoe Kerstig.
Glitter, rood en groen.
O, kijk. Een rendier.
Daar gaat het.
En een Kerstklokje. Ding, dong.
Wat dit is, weet ik niet eens.
Het was een sneeuwman.
Nee, het was boter, suiker en bloem,
verpakt in vals sentiment en hypocrisie.
Ho, ho, ho. Wat krijgen we nou? - Het is Kerstvakantie.
Het is Kerstvakantie als ik het zeg.
Als de volgende taak af is: 15 pagina's over golvenfysica...
...en zijn relatie tot elektromagnetische straling.
Vijf punten extra als je weet...
...hoe Santa in één nacht al die geschenken bezorgt.
Voor zes uur getypt op mijn bureau.
Vanavond? - Het is 23 december.
Kerstvooravond.
O, echt waar?
Wat een pech, zeg.
Rutherford Galleria wenst u vrolijke en veilige feestdagen.
Dág.
Eindelijk iets gevonden.
Houdt ze van parfum? - Geen idee.
Dus heb ik ook een discman,
oorringen, een zaktelefoon en een riem gekocht.
Hoe heb je dat betaald? - Die pot met kleingeld?
Daar verstop ik Dick zijn creditcard in.
Barman. Twee vingers. Schone.
Ik geloofde in hem. Ik dacht dat we vreugde brachten.
Ik wou in zijn speelgoedfabriek op de noordpool gaan werken.
Wat hebben we daar?
Je hebt wel lef, dikke.
Ken ik jou? - Hou me niet voor de gek, Kringle.
Als dat tenminste je echte naam is. - Wat heb je?
Ik moet je niet. Wat ga je daaraan doen?
Me laten vertrappelen door een rendier?
Rustig aan. - Bemoei je met je...
Wacht eens even. Maar, jij... hij...
Is er iets?
Alleen in de Kersttijd hou ik van blanke muziek.
Hoe vind je hem?
Te veel ei. - Er moet meer drank in.
Een rumbal? - Bespaar me dat.
Je kunt beter aardig doen als je iets in je sok wilt.
Geen feestgeluiden. Er moet gewerkt.
Op Kerstvooravond?
Ik wil een lijst van alle cijfers van het hele semester.
Op Kerstvooravond?
Een lang persoon gevraagd om de hulst op te hangen.
Ik wil graag... - Alleen nog groene folie...
...en blije Kerstmannen.
Het is voor mijn moeder. - Een kruimeldief?
Wat zal ze daar blij mee zijn.
Ik had gewoon geen idee. - Dat blijkt. Wacht eens even...
Hier, verwen haar eens met een voetmassage.
Goh, dank u. - Graag gedaan.
Dat cadeau was van mij. - Stakkerd. Voor wie?
Mijn vrouw. - Romantisch, hoor.
Wacht even... Ha, exotische badoliën.
Maak van je vrouw een glijbaan.
Dat was voor mijn vriend. Of hebt u een beter idee?
Toevallig wel.
Een selectie buitenlandse bieren.
Dank u. Vrolijk Kerstfeest.
Wat leuk. Wie wil er een diamanten tennisarmband?
Hoor ze lachen en cadeautjes openmaken.
Kerstmis is nep. Allemaal bedrogen boer.
Boerenbedrog, bedoelt u.
U zei: Bedrogen boer. - En?
Wat betekent dat? - Wat betekent boerenbedrog?
Vrolijk Kerstfeest.
Voor mij?
Had jij mij getrokken?
Ik vind Kerstmis gewoon leuk en doe nou open, verdorie.
Wat is het? - Een reiskop.
Waarvoor dient dat?
Om geen koffie meer in uw schoot te morsen.
Had je het gezien?
Ik kan dit goed gebruiken. - Alstublieft.
Ga maar naar het feest.
Zeker weten? - Vermaak je maar.
Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest, Dr Solomon.
Waar zijn mijn rumballen voor Dr Schwarz?
Kijk eens wat ik gekregen heb. - Pretbederver.
Dat was de oude Dick. Nu heb ik de Kerstsfeer te pakken.
Alstublieft, Dr Solomon. Onze werkstukken.
Werkstukken? - Sorry dat het wat later werd.
We hebben er hard aan gewerkt. - En ik ga ze niet eens lezen.
Jullie krijgen allemaal een C.
Ach wat, het is Kerstmis. C plus.
En nu weg. Ga je sok optuigen en je boom volproppen.
Vrolijk Kerstfeest.
God zegene ons, allemaal.
Judith. Judith, kom hier.
Ik had jou getrokken. - Ga weg.
Vrolijk Kerstfeest. En een gelukkig nieuwjaar.
Mogen de lords springen en de lady's dansen,
de drummers drummen, de ganzen gakken...
Vijf gouden ringen.
Ik weet het. Ik heb te veel rumballen op.
Maar dat was zo lief.
Ik dacht dat Kerstmis stond voor stress,
handboeien en rechten van de verdachte.
Maar het is zoveel meer.
Geven en delen en gewoon... mens zijn.
Kom mee. Ik heb een speciale dans voor jou bewaard.
Dat onkruid is terug.
Dat is maretak.
Waarvoor dient het? - Dat laat ik je zien.
Vrolijk Kerstfeest. - Insgelijks.
Maar waarvoor dient die maretak nou?
Ik weet niet hoe de echte Kerstman hierdoor gaat raken.
Maar het lukt wel.
Wat een mooie manier om onze eerste verjaardag op aarde te vieren.
Zouden we ooit alles over de mensen weten?
Stille nacht, heilige nacht...
Vrolijk Kerstfeest.
Is dit het?
Zelf gemaakt. Dat zijn wij beiden.
Mijn cadeau voor jou is zoveel beter dan dit.
Het is niet te geloven hoeveel beter het is dan dit.
Maar ik vind dit enig. Echt.
Ondertiteling: C@pt. Proton